Bienvenidos
Este es un glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc.). Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un índice temático por áreas grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc.). En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito en español. De momento contiene 1093 vocablos.
Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), 2026
Términos al azar
Apago
Empresa estadounidense especializada programas para tratamiento de documentos PDF en entornos de artes gráficas (comprobación previa, conversión PosScript, optimización en masa y similares).
Viraje
Inglés:
Toning
• Francés:
Virage
• Italiano:
Viraggio
• Alemán:
Einfärben
• Portugués:
Viragem
Procedimiento fotográfico por el que se cambia los tonos grises y negros de una fotografía en escala de grises y se les da una tonalidad. El viraje más clásico era el sepia. En origen, el virado no tenía una causa estética sino que era una consecuencia de buscar una mayor durabilidad de las imágenes.
En fotografía digital, este efecto se realiza con duotonos, mapas de degradado o meros cambios de tonalidad.
También se dice "virado".
Marcas de corte
Inglés:
Cropmarks, Crop marks, Trim marks
• Francés:
Traits de coupe
• Italiano:
Crocino di taglio
• Alemán:
Beschnittmarken
• Portugués:
Marcas de corte
• Catalán:
Marques de tall
En los trabajos de artes gráficas destinados a imprenta, unas pequeñas marcas (situadas usualmente como rayas en las esquinas) que sirven para ajustar la guillotina y cortar las piezas a su tamaño final. Las marcas de corte se sitúan de modo que cuando el papel se corta, queden fuera y no se vean en el producto acabado.
Barra vertical
Inglés:
Vertical bar, Pipe
• Francés:
Barre verticale
• Italiano:
Barra verticale, Pipe
• Catalán:
Barra vertical, Pleca
Símbolo ortográfico formado por una barra vertical. Se usa, entre otras cosas, para separar términos opcionales (jamón | pollo) o disyuntivas lógicas. Su empleo tipográfico se puede considerar una alternativa a la simple barra ( / ), que es más usual.
En Linux, este carácter se usa para hacer redirecciones (pipe), por lo que a veces se usa el término "redirección" o directamente pipe) para denominar el carácter
Tradicionalmente se denomina "pleca" (aunque hoy día es inusual).