Esta lista contiene las traducciones al Inglés de los términos de este glosario (los que carecen de enlace aún no están publicados).
Ellipsis, Points of ellipsis (Puntos suspensivos)
Em dash, m dash (Guión largo)
Em space (Espacio eme)
Em square (Cuadratín)
Embedded (Incrustado)
Emulsion (Emulsión)
En dash (Guión medio)
En square (Medio cuadratín)
Encaustic, Hot wax painting (Encaústica)
Encoding (Codificación)
Endpapers (Guardas)
Engraver (Grabador)
Engraving (Grabado)
Enlarger (Ampliadora)
Epilogue (Epílogo)
Equienergetic (Equienergético)
Errata (pl.), Correction(s) (Fe de erratas)
Ester (Éster)
Estimated sign, e-mark (Signo de estimación)
Even (Par)
Exclamation mark (Signo de admiración)
Exhibition (Exposición)
Expanded (Expandida)
Exposure (Exposición)
Exposure latitude (Latitud de exposición)
Exposure machine, Exposure unit (Insoladora)
Exposure time, Shutter speed (Tiempo de exposición)
Expressionism (Expresionismo)
Eye level (Nivel del ojo)
Eyedropper (Cuentagotas)
F/stop, F-stop, F-number (Apertura de diafragma)
Facsimile (Facsímil)
Feature (Reportaje)
Field-grey (Verdegris)
Fifth colour (GB), Fifth color (EEUU), 5th color (Quinto color)
File (Fichero)
File (Archivo)
Film (Película)
Film Scanner (Escáner de película)
Film, Lithographic film (Fotolito)
Fixative, Fixative varnish (Barniz fijador)
Fixed pitch (De paso fijo)
Fixer (Fijador)
Flap (Solapa)
Flatbed press (Prensa de hoja plana)
Flatbed scanner (Escáner plano)
Flattening Transparencies (Acoplamiento de transparencias)
Flexography, Flexo (Flexografía)
Flood (Cama)
Fluorescence (Fluorescencia)