Pergamino

Inglés

Parchment, Vellum

Francés

Parchemin

Italiano

Pergamena

Catalán

Pergamí

Portugués

Pergaminho
Pergamino árabe del siglo XIV con una azora del Corán.
Pergamino árabe del siglo XIV, una azora del Corán.

Piel de oveja o cabra tratada alisándola y suavizándola para su uso como soporte de escritura. Antes de la invención y universalización del papel, era junto con el papiro el medio más usual para los escritos.

Temas

Pulpa

Inglés

Pulp, Wood pulp

Francés

Pâte à papier

Italiano

Pasta-carta, pasta da carta

Catalán

Pasta de cel·lulosa, Pasta de paper

Portugués

Polpa, Polpa de papel

Pasta formada por fragmentos de madera de diversas calidades (celulosa), tela, fibras textiles y vegetales (algodón, cáñamo, etc...), papel usado, y algunos aditivos que se usa como materia base en la fabricación del papel. La preparación de esta pasta de hace por medios mecánicos (pasta mecánica) aplicando presión y moliendo los componentes, por medios químicos (pasta química), aplicando elementos que separan la celulosa de las partes no útiles de la madera, o mediante procesos combinados.

Una imagen cercana de pasta de papel o pulpa.
Una imagen cercana de pasta de papel o pulpa.

Dependiendo del papel que se vaya a fabricar, la pulpa tiene composiciones distintas, con mayor o menor participación de la madera, de textiles o de papel ya usado. Estas diferencias de calidades y composición sirven para clasificar la pulpa en distintos tipos y precio.

Una fábrica de papel.
Una fábrica de papel.

El proceso de fabricación de la pulpa o pasta de papel (especialmente de la química) tiene bastante repercusión sobre el medio ambiente y necesita un control estricto.

Temas

Rodillo de filigrana

Inglés

Dandy roll, Watermarking dandy

Francés

Rouleau égoutteur
Un rodillo de filigrana de la firma Johnston Dandy Roll Company.
Un rodillo de filigrana de la firma Johnston Dandy Roll Company.
  1. Rodillo con acabado de alambre que, aplicado con bastante presión sobre el papel verjurado al final de su proceso de fabricación deja en éste sus típicas marcas y textura longitudinales.

  2. Rodillo similar al anterior pero que lleva un dibujo peculiar para dejar una marca de agua (watermark) en el papel.

Temas

Satinado

Inglés

Satin

Francés

Satinée

Catalán

Setinat

Un rollo de papel satinado.

Al hablar de papel, cartulina o materiales similares, que tiene una superficie muy liso y suave que refleja la luz pero no de forma especular (que sería "brillante") sino más bien difusa (satinada). Al tacto tiene un acabado sedoso y suave, no áspero ni gomoso.

Temas

Tarjeta

Inglés

Card

Catalán

Targeta

Portugués

Cartão

Pequeña pieza de material plano y ligero —usualmente cartulina o plástico—, de forma rectangular que lleva impreso algún texto o dibujo.

Temas

Tarjeta de visita

Inglés

Calling card

Francés

Carte de visite

Alemán

Visitenkarte

Italiano

Biglietto da visita

Catalán

Targeta de visita

Portugués

Cartão de visita

Pequeña pieza de material plano de forma oblonga en la que una persona coloca sus datos principales como nombre, dirección y ocupación. Su finalidad es entregársela a otras personas para que éstas proporcionarles esos datos rápidamente. Aunque los límites en materiales y formato los marca la imaginación, es costumbre que una tarjeta de visita se haga en algún tipo de cartulina y en un formato similar al A8.

Una tarjeta de visita imaginaria.
Una tarjeta de visita imaginaria.

Además, una tarjeta de visita proporciona una cierta imagen de quien la entrega. Así, un profesional da mejor imagen si entrega una tarjeta bien diseñada y personalizada que si entrega un material mediocre y de batalla. Actualmente existe la posibilidad de hacer tarjetas de visita con pequeños discos CD-ROM o una mini memoria USB que contienen un pequeño portfolio del trabajo de su dueño, pero es un material caro que no se suele ir entregando por ahí tan alegremente como un simple cartoncillo.