Caballete

Inglés

Easel
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 18:32

Francés

Chevalet

Italiano

Cavalletto

Catalán

Cavallet

Portugués

Cavalete

Soporte vertical con una zona horizontal que se usa para sujetar cuadros en posición horizontal a la altura de un ser humano. Al facilitar su acceso, los caballetes se usan para pintar o restaurar los cuadros.

Un caballete para cuadros de pintura.
Un caballete para cuadros de pintura.

Los caballetes portátiles suelen ser trípodes, pero los más resistentes son armazones verticales. Tradicionalmente se hacían de madera, pero los más ligeros y portátiles se hacen de otros materiales.

Cabecear

Inglés

Tombstoning, Bumping, Butting Heads

En composición, cuando elementos de distintas columnas (de un mismo texto o de distintos textos), caen uno al lado del otro o casi (lo que es incluso peor). Ese es el caso de ladillos que coinciden, de capitulares o números de apartados, de titulos de varias historias…

En esta página, los ladillos y capitulares rojos cabecean.
En esta página, las capitulares y ladillos rojos cabecean.

En la gran mayoría de las ocasiones es un defecto de diseño.

Caja alta

Inglés

Upper case, Cap
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 17:55

Francés

Haut de casse

Catalán

Caixa alta

Portugués

Caixa alta

En imprenta y tipografía, "letras mayúsculas"; por ejemplo: "escribió el texto en caja alta" (es decir: Lo escribió todo en mayúsculas).

Entre tipógrafos, periodistas, especialistas de artes gráficas, llamar "mayúsculas" a las mayúsculas delata al recien llegado.

Caja baja

Inglés

Lower case
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 17:55

Francés

Bas-de-casse

Alemán

Gemeine

Catalán

Caixa baixa

Portugués

Caixa baixa

En tipografía y diseño, "minúsculas"; por ejemplo: "El texto debe ir compuesto en caja baja".

Se aplica el mismo esnobismo que para la palabras "Caja alta" entre profesionales.

Caja de luz

Inglés

Lightbox
gusgsm Vie, 02/28/2014 - 18:33

Francés

Caisson lumineux

Catalán

Caixa de llum
Una caja de luz.
Una caja de luz.

Caja con una superficie plana translúcida, iluminada desde su parte trasera de forma difusa, que se utiliza para ver correctamente diapositivas, negativos, radiografías y cualquier material fotográfico transparente similar.

Cuando esta superficie es grande y tiene forma de mesa, se llama "mesa de luz", cuando es pequeña y razonablemente portátil se llama "caja de luz". Las cajas de luz tradicionales se llaman así porque tienen forma de caja cerrada, con tubos fluorescentes en su interior distribuidos de modo uniforme. Encima llevan una plancha de material plástico blanco translúcido y un cristal sobre el que se colocan los originales para su examen.

Calado

Inglés

Knock-out
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 18:34

Francés

Défonce

En imprenta, el hecho de calar o una acción de calar.

Calandria

Inglés

Calender

Francés

Calendre

Alemán

Kalander

Italiano

Calandra

Catalán

Calandra

Portugués

Calandra

Cilindro o cilindros metálico(s) de gran peso y terminación pulida que se usa al final del proceso de fabricación del papel para proporcionar a éste un acabado satinado y suave. La calandría puede estar situada el final de la misma máquina de fabricación del papel o aparte.

Temas

Calar

Inglés

To knock out
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 18:35

Francés

Défoncer

Italiano

Bucare
Dos ejemplos de texto calado y sobreimpreso.
Dos ejemplos de texto calado y sobreimpreso.

En imprenta, cuando los colores que no componen un elemento se eliminan de las planchas de impresión. De este modo, en esa zona sólo se imprimen los colores que forman el elemento.

zz
Un diagrama de qué es calar en imprenta.

Calar una letras amarillas, por ejemplo, sobre un fondo cian quiere decir que se imprimirán ambas planchas y que el resultado será unas letras amarillas sobre un fondo azulado.

Calar un elemento puede dar problemas de registro de planchas, por lo que es necesario muchas veces aplicar reventados (trapping).

El procedimiento contrario es sobreimprimir.

Calcamonía gusgsm Jue, 06/14/2007 - 10:30

Variante errónea de "calcomanía".