A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Papel

Papel estucado

Inglés: 
Coated paper
Francés: 
Papier couché
Alemán: 
Gestrichenes Papier
Italiano: 
Carta patinata
Catalán: 
Paper estucat, Paper cuixé
Portugués: 
Papel estucado, Papel cuchê, Papel gessado

Papel que en su fabricación ha recibido una capa externa de un compuesto inorgánico para mejorar su acabado dándole mayor suavidad y blancura. Su textura y terminación puede ser brillante, satinada o mate.

Su principal ventaja es que su acabado liso y menos absorbente que el de los papeles no estucados permite mejor definición de los detalles y un rango cromático más amplio. Además, los acabados estucados suelen proteger los papeles y dibujos de las radiación ultravioleta y proporcionarle mayor resistencia al desgaste.

El estucado se suele realizar con compuestos derivado del Caolín (como la caolinita) y del yeso.

También se conoce por el galicismo de "papel cuché".

Gramaje

Francés: 
Grammage
Alemán: 
Grammatur
Italiano: 
Grammatura
Catalán: 
Gramatge
Portugués: 
Gramatura

La densidad del papel medida en gramos por metro cuadrado. Usualmente, a mayor gramaje, más calidad. El papel de oficina corriente, por ejemplo, suele tener un gramaje de 70 a 80 gramos por m2.

Para aumentar el gramaje, la pulpa que se usa al fabricar el papel debe tener más densidad, lo que encarece la producción.

En algunos paises como Estados Unidos, el gramaje se calcula de modo completamente distinto.

Calandria

Inglés: 
Calender
Francés: 
Calendre
Alemán: 
Kalander
Italiano: 
Calandra
Catalán: 
Calandra
Portugués: 
Calandra

Cilindro o cilindros metálico(s) de gran peso y terminación pulida que se usa al final del proceso de fabricación del papel para proporcionar a éste un acabado satinado y suave. La calandría puede estar situada el final de la misma máquina de fabricación del papel o aparte.

Rodillo de filigrana

Inglés: 
Dandy roll, Watermarking dandy
Francés: 
Rouleau égoutteur

  1. Rodillo con acabado de alambre que, aplicado con bastante presión sobre el papel verjurado al final de su proceso de fabricación deja en éste sus típicas marcas y textura longitudinales.

  2. Rodillo similar al anterior pero que lleva un dibujo peculiar para dejar marcas de agua en el papel (watermark).

Recto

Francés: 
Recto

Cualquier página que en un documento impreso formado por dobles páginas cae a la derecha. Es siempre impar.

Papel biblia

Inglés: 
Bible paper, Premium book paper, India paper
Francés: 
Papier bible
Catalán: 
Paper bíblia

Papel opaco muy fino muy resistente a la tensión, tirones y dobleces que acepta muy bien la impresión. Se suele usar para imprimir libros gruesos o de calidad que necesitan uso intenso y reducido peso, como es el caso de las Biblias, misales, diccionarios o similares. Se hace generalmente con pasta mecánica y sus gramajes son inferiores a los 50 g./m2.

Tríptico

Inglés: 
Triptych
Francés: 
Triptyque
Italiano: 
Trittico
Catalán: 
Tríptic
Portugués: 
Tríptico

En artes gráficas y pintura, una obra compuesta en tres paneles o partes unidas entre sí.

Couché

Inglés: 
Coated
Francés: 
Couché
Italiano: 
Patinato
Catalán: 
Estucat, Cuixé
Portugués: 
Estucado, Cuchê, Gessado

Galicismo para "estucado". Españolizado a veces como "cuché". Véase Papel estucado.

Resma

Inglés: 
Ream
Francés: 
Rame
Italiano: 
Risma
Catalán: 
Raima
Portugués: 
Resma

Un bloque de 500 hojas de papel.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Distribuir contenido