0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Bienvenido

Este es un pequeño glosario de artes gráficas y materias relacionadas con ellas (óptica, periodismo, tipografía, etc…).

Además de un listado alfabético y de un formulario de búsqueda, se incluye un directorio de empresas relacionadas con artes gráficas y un índice temático que permite consultar términos por grupos de interés (PDF, Óptica, Tipografía, Preimpresión, etc…).

Siempre está en proceso de desarrollo y reestructuración, por lo que algunas opciones pueden estar incompletas o dar resultados inesperados (e incorrectos). De momento, contiene 860 términos.

En la medida de lo posible, se indica el equivalente en inglés, francés, italiano, alemán, catalán y portugués del término descrito (muchas veces esa medida es muy reducida).

Gustavo Sánchez Muñoz (Gusgsm), abril de 2015.




Algunos términos al azar...

Texto

Inglés: 

Text

Francés: 

Texte

Italiano: 

Testo

Portugués: 

Texto

Catalán: 

Text

En tipografía y diseño gráfico, el elemento visual formado por letras, cifras, signos ortográficos o cualquier otro símbolo tipográfico con la intención de transmitir un significado (aunque en un momento dado no lo tenga, como el llamado texto falso).

Desde el punto de vista del diseño gráfico, un texto no tiene porque tener sentido aunque, como el valor al soldado en combate, se le supone. Lo único necesario para que un texto sea texto es es que esté formado por símbolos propios de algún sistema de escritura conocido y la voluntad de que en algún momento tenga un contenido, por mínimo que sea.

Desde el punto de vista de la transmisión de la información, por el contrario, los textos deben estar codificados en algún tipo de lenguaje y sí deben formar algún tipo de mensaje mínimamente coherente. Dicho de otro modo: Para el diseño gráfico, la secuencia "lorem ipsum cis. ajagsfa; shsgfaf" es un texto.

Para la gramática o la lingüística no es un texto. Para técnicas relativamente nuevas como la llamada arquitectura de la información, los textos mantienen entre si relaciones, con las que forman estructuras multidimensionales que forman a su vez redes de conocimiento.

Temas: 

Papel de Pasta mecánica

Inglés: 

Mechanical pulp paper, Mechanical Paper

Francés: 

Papier de pâte mécanique, Papier mécanique

Italiano: 

Carta di pasta di legno, Carta di pasta meccanica

Es el papel que se fabrica mezclando madera con agua y sometiéndola a una intensa fricción y trituración mecánica hasta que se convierte en una pasta de celulosa. Este proceso elimina sólo una parte de la lignina de la madera, por lo que el papel resultante es de menor calidad que el que se fabrica mediante pasta química y es más amarillento, se oscurece más rápidamente y es más quebradizo.

La de menor tamaño suele usarse para papeles de impresos baratos y de consumo rápido como el papel prensa, aunque es normal mezclar algo de pasta química en la fabricación de papeles destinados a la lectura.

La calidad de la pasta química depende del tamaño de las fibras que la componen, la de menor tamaño suele usarse para papeles de impresos baratos y de consumo rápido como el papel prensa, aunque es normal mezclar algo de pasta química en la fabricación de papeles destinados a la lectura. La de mayor tamaño se usa para cartones de embalaje.

Temas: 

Diseño

Inglés: 

Design

Francés: 

Design

Italiano: 

Disegno

Portugués: 

Design

Catalán: 

Disseny

Proceso de disponer, estructurar y conformar un objeto o conjunto de información para que cumpla un cometido conforme a los medios disponibles para cumplirlo.

El diseño gráfico es, según esto, disponer, estructurar y dar forma a un conjunto de objetos gráficos e informaciones para que el resultado cumpla un fin concreto. En este sentido, el diseño es una operación utilitaria, destinada a un fin. No es una operación 'para si misma'.

Por su naturaleza misma, el proceso de diseñar, de 'crear' un diseño necesita procedimientos propios de la creación artística, ya que también debe expresar cosas por medio de lenguajes no reglamentados (donde 'A' no tiene significados concretos sino aquellos que el diseñador intenta asignarles). Por eso, diseño y arte están muy cercanos, aunque no sean necesariamente una misma cosay, a veces el diseño pueda alcanzar la categoría de arte.

En sentido utilitario, se puede definir de 'buen diseño' aquel que cumple el fin para el que se creo con la mayor acomodación a los medios disponibles. Si además ese diseño reune valores artisticos, como por ejemplo 'capturar el espíritu de una época' (lo que solemos llamar diseños clásicos), creo que se puede decir que ese diseño es arte… aunque la intención de sus creadores (muchas veces anónimos) no fuera crear arte, sino sólo hacer objetos útiles y agradables.

Tinta electrónica

Inglés: 

e-ink, Electronic paper, e-paper

Francés: 

Encre électronique, Papier électronique, e-paper

Italiano: 

Inchiostro elettronico, Carta elettronica

Portugués: 

Tinta eletrônica, Papel eletrônico

Catalán: 

Paper electrònic

Nombre con el que se conoce a una serie de materiales planos que, basándose en la aplicación de diminutas cargas electricas a una estructura interna muy compleja, pueden alternar entre tono claros y oscuros en áreas muy reducidas.

Cómo funciona la tinta electrónica.

El funcionamiento de la variante más usada en la actualidad de tinta electrónica (que es una tecnología patentada) se basa en unas partículas muy pequeñas rellenas de un líquido transparente. En ese fluido, flotan unas partículas de pigmentos: Las claras tienen carga positiva y las oscuras tienen carga negativa.

Debajo de las partículas hay una serie de electrodos. Cuando envían una carga positiva, las partículas negativas son atraidas y las positivas repelidas, con lo que las partículas claras suben a la zona superior, que es la que ve el observador. Resultado: El papel se vuelve claro.

Cuando un electrodo envía una carga negativa, sucede lo contrario. Las partículas positivas (claras) son atraidas (bajan) y las de la misma carga negativa (recordemos que eran las oscuras) suben al ser repelidas. Resultado: En esa zona el papel se vuelve oscuro.

Un texto en tinta electrónica.

Como las partículas están cargadas, y el líquido transparente no es excesivamente fluido la repulsión-atracción se mantiene sin necesidad de que los electrodos estén enviando constantemente descargas.

Temas: 

Magenta

Inglés: 

Magenta

Francés: 

Magenta

Italiano: 

Magenta

Portugués: 

Magenta

Catalán: 

Magenta
  1. En el sistema sustractivo de formación de los colores, uno de los tres colores primarios (junto con cian y amarillo). Un filtro magenta antepuesto a una luz blanca elimina el componente verde de dicha luz. Dicho de otro modo: Algo que absorbe el verde y devuelve los demás colores al recibir una luz blanca, es de color magenta.

  2. Un tono magenta.

  3. Descrito de forma simple, el color magenta es una especie de rosa púrpureo brillante.

  4. Una de las cuatro tintas básicas de la impresión por cuatricromía.

El nombre "Magenta" se debe a que el colorante con el que se obtiene este tono (fucsina) fue desarrollado por químicos franceses que le dieron este nombre en honor a la victoria de Napoleón III sobre los austriacos en la batalla de Magenta (1859), en Italia del norte.

Temas: 

Barniz UVI

Inglés: 

Spot UV Varnish, Spot UV Gloss

Francés: 

Vernissage UV, Vernis UV

Italiano: 

Verniciatura UV

Un texto aplicado sólo con acabado de máscara de barniz con barniz UVI.

Barniz para impresión de acabado brillante y tacto suave que se seca mediante la aplicación de iluminación ultravioleta (UVI). Existe en dos variedades principales:

  1. Aplicado mediante litografía Offset. Es el de menos cuerpo y brillo. No se puede aplicar sobre glasofonados.

  2. Aplicado con serigrafía. Es el que tiene más cuerpo, brillo y resistencia, por lo que da mucho mejor resultado y es el preferido siempre que las limitaciones materiales y de presupuesto lo permiten.

Estos barnices se usan especialmente como máscaras de barniz, para hacer acabados brillantes sólo en algunas zonas de un diseño, aplicando reservas de barniz. Un uso muy frecuente es de esa aplicación parcial es sobre superficies oscuras glasofonadas en mate.

Temas: 

Longitud de onda

Inglés: 

Wavelength

Francés: 

Longueur d'onde

Italiano: 

Lunghezza d'onda

Portugués: 

Comprimento de onda

Catalán: 

Longitud d'ona

Al hablar de movimiento de ondas sinusoidales, la distancia entre la cresta de una onda y otra. La luz roja, por ejemplo, tiene una longitud de onda predominante de unos 700 nanómetros:Entre cada cresta de las ondas hay unos 700 nanómetros.

Esquema de la longitud de onda.

la longitud de onda es la distancia entre crestas de una onda sinusoidal.

Temas: 

Suscribirse a Glosario gráfico RSS