Autoedición

Inglés

Desktop publishing (DTP)

Francés

Publication assistée par ordinateur (PAO), Autoédition, Auto-édition

Italiano

Autoedizione, Autopubblicazione

Catalán

Autoedició

Portugués

Editoração eletrônica, Autopublicação

En español bajo este término se entienden dos conceptos históricamente muy distintos:

  1. Concepto según el cual un usuario puede realizar por si mismo en su ordenador personal todas las tareas del proceso creativo impreso, desde la escritura del original a su encuadernación, pasando por la composición, maquetación, impresión y encuadernación. Aunque obviamente se refiere a documentos de distribución reducida, la autoedición fue un gran salto cualitativo ya que permitió prescindir de una serie de empresas y profesionales que hasta entonces eran imprescindibles si se quería obtener un resultado similar.

    Un ordenador Apple Macintosh y una impresora Laserwriter.
    Un ordenador Apple Macintosh y una impresora Laserwriter.

    El concepto de autoedición nació hacia 1985 con la aparición del programa PageMaker de la empresa Aldus acompañado del lenguaje de descripción de página PostScript, de Adobe, y de los ordenadores personales Macintosh de la empresa Apple que, con sus impresoras láser Apple Laserwriter, formaban un conjunto de maquinaria y programación capaces de llevar a cabo la tarea.

    La progresiva propagación de equipos y programas más avanzados y potentes cambiaron poco a poco el modelo productivo de artes gráficas en pocos años. Los ordenadores y programas de autoedición sustituyeron en las empresas de artes gráficas a soluciones profesionales anteriores menos flexibles y, sobre todo, con menor relación inversión/productividad. Esa sustitución no bastó para salvar el sector de preimpresión dedicado a esas tareas, que en buena parte desapareció al volverse innecesario o quedar relegado a trabajos de calidad de alto valor añadido, que no bastaron para sostenerlas económicamente.

    El éxito de la autoedición dentro de los ámbitos profesionales del diseño y las artes gráficas terminó con el uso del término autoedición del mismo modo que nadie habla de automóviles con motor de combustión interna: Todos son de combustión interna y todos los programas son de autoedición.

  2. La idea de autopublicación, de que un autor puede prescindir de una empresa editorial y realizar el proceso de publicación de su obra escrita por si mismo —incluyendo el proceso de autoedición descrito más arriba—.

    Este concepto es muy antiguo: Los autores que no encontraban una editorial seria que frontase el riesgo de editarlos, por el motivo que fuese, realizaban la tarea por si mismos: Contactaban con una imprenta, supervisaban la composición y corrección de los textos y pagaban directamente el coste de todas las tareas.

    La moderna autopublicación va un paso más allá gracias a los avances tecnológicos y a los cambios sociales aparejados. Los antiguos canales de publicación se sustituyen por redes sociales electrónicas y tiendas virtuales. Las obras se pueden imprimir a demanda o distribuirse sólo en forma de libros digitales. La cadena de distribución se reduce y los materiales involucrados son menos y más baratos. Los costes e ingresos de venta por unidad se reducen. Esta reducción vuelve a representar la necesaria desaparición de profesiones y empresas involucradas hasta entonces.

Autofoco

Inglés

Autofocus
gusgsm Dom, 06/10/2007 - 12:24

Francés

Autofocus

Catalán

Autofocus

Sistema de enfoque de algunas cámaras que permite que éstas enfoquen el encuadre por si mismas, sin que el usuario tenga que hacerlo.

Autógrafo

Inglés

Autograph
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 19:01

Francés

Autographe
  1. Un texto escrito por la mano de su autor.

  2. La firma de alguien famoso que se pide o entrega como material de colección.

Temas

Azul cielo

Inglés

Light blue, Sky blue
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 23:12

Francés

Bleu ciel

Alemán

Himmelblau

Italiano

Azzurro

Portugués

Azul céu

Denominación en pintura y de forma general que se da al color azul claro, especialmente si es más bien brillante. Éste es un ejemplo aproximado de tono azul cielo, también llamado "azul celeste":

Una muestra de color azul cielo.
Una muestra de color azul cielo.

Temas

Azul de ftalocianina

Inglés

Phthalocyanine blue, Phthalo blue, Monastral blue
gusgsm Mié, 08/01/2012 - 11:59

Francés

Bleu de phtalocyanine
Un bote con pigmento a base de azul de ftalnocianina.
Un bote con pigmento a base de azul de ftalocianina.

Pigmento que se usa para dar color cian a las tintas. Se descubrió a comienzos del siglo XIX de forma accidental.

Temas

Azul marino

Inglés

Navy blue
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 23:13

Francés

Bleu marine

Alemán

Marineblau

Italiano

Blu marino

Catalán

Blau marí

Portugués

Azul marinho

Denominación en pintura y de forma general que se da al color azul oscuro e intenso. También se llama azul oscuro.

Una muestra de color azul marino.
Una muestra de color azul marino.

Temas