Acabado

Inglés

Finish
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 22:59

Francés

Façonnage
  1. En imprenta y artes gráficas, cualquier proceso que se aplica al impreso una vez que ha pasado por la prensa o, más precisamente, por la plancha entintada: Plegado, corte, encuadernación, barnizado, plastificado

    De forma más restringida, el tipo de barniz que se da a un un impreso para rematarlo: Acabado brillante, mate, etc...

  2. Y, en los mismos ámbitos, en sentido más amplio, cualquier proceso que remata la producción de un impreso.

El conjunto de procesos de acabado se llama a veces postimpresión o postprensa (en oposición a los procesos de preprensa o preimpresión).También se puede llamar "acabados", en plural. 

Accesibilidad

Inglés

Accessibility

Francés

Accesibilité

Alemán

Zugänglichkeit

Italiano

Accessibilità

Catalán

Accesibilitat

Portugués

Acessibilidade

Accesibilidad es la cualidad que tiene algo de ser usado o conocido sin que las limitaciones que un usuario pueda tener supongan una barrera. Así, una herramienta es accesible cuando el usuario no necesita tener un nivel de inteligencia, audición, visión, movilidad o capacidad de memorización determinado.

Por el contrario, un objeto es poco accesible cuando su uso es complicado para todo aquel que se desvíe de un nivel medio de inteligencia, movilidad, capacidad de audición o visión, o tenga cualquier caracterísitica que le pueda impedir acceder al uso, comprensión o conocimiento de ese objeto.

La capacidad de establecer una relación de uso o conocimiento de cualquier usuario determina la accesibilidad de ese algo, ya que, al igual que la “usabilidad”, la accesibilidad se centra en el uso o relación de un usuario con respecto a algo. También es un “enfoque centrado en la experiencia del usuario”.

ACE

  1. Siglas de Adobe Certified Expert ("experto certificado por Adobe"), una titulación que expide la firma Adobe a aquellas personas que aprueban un examen de conocimientos sobre uno de sus programas en una versión determinada. Así, por ejemplo, se puede ser ACE en Adobe Photoshop 7.

  2. Siglas de Adobe Color Engine (motor de color de Adobe), el corazón de la gestión del color (CMS) en los programas de la firma Adobe.

Aceite de linaza

Inglés

Linseed oil, Flax seed oil, flax oil
gusgsm Lun, 06/16/2008 - 10:22

Francés

Huile de lin

Alemán

Leinöl

Italiano

Olio di lino

Catalán

Oli de llinosa

Portugués

Óleo de linhaça
Un frasco de aceite de linaza para pintura.
Un frasco de aceite de linaza para pintura, no apto para el consumo humano.

Aceite procedente de las semillas del lino. En las pinturas al óleo y en algunas tintas se usa como aglutinante secante. Es decir, transporta el pigmento disuelto en su interior y se transforma en una capa sólida transparente de forma relativamente rápida al oxidarse en contacto con el oxígeno del aire.

Acetona

Inglés

Acetone
gusgsm Jue, 06/14/2007 - 09:58

Francés

Acétone

Alemán

Azeton

Italiano

Acetone

Catalán

Acetona

Portugués

Acetona

Disolvente de amplio espectro usado en muchas tintas (especialmente de huecograbado y, antiguamente, de flexografía). Es incoloro, volatil, ligeramente tóxico por contacto e inhalación y muy inflamable.

Temas

Acoplamiento de transparencias

Inglés

Flattening Transparencies

Francés

Aplatissement de la transparence

Italiano

Conversione della trasparenza

Portugués

Achatamento de transparências, Nivelamento de transparências

En terminología de los programas de la firma Adobe, el proceso de eliminar los efectos de transparencia aplicando una mezcla de cambios de tono, fragmentación y rasterización de elementos para que el resultado sea igual al efecto de las transparencias pero sin su existencia.

El acoplamiento de transparencias es un mal menor que se hace para que los documentos sean compatibles con tecnologías de reproducción que pueden tener problemas con ellas (usualmente por ser demasiado antiguas).

Pese a su utilidad, no es un proceso reversible y conviene evitarlo a no ser absolutamente necesario.

Acoplar

Inglés

Flatten

Francés

Aplatir

En documentos que usan transparencias como "multiplicar", "trama", "saturación" o similares —llamadas también "modos de fusión" en los programas de Adobe—, eliminar esa interacción entre elementos del diseño para que el acabado visual final sea lo más similar posible al que se obtiene usando esos efectos. Para lograr esa eliminación, el método, llamado "acoplamiento de transparencias", requiere la alteración irreversible de los elementos implicados.

Como el tratamiento se hace por zonas oblóngas, los elementos gráficos del documento acoplado quedan dividido en una gran cantidad de recuadros de distintos tamaños. Las zonas no implicadas no se ven afectadas y en principio ese despiezamiento no debería percibirse.

Debido a esa partición y alteración de colores, un documento acoplado es internamente muy distinto del original y no suele ser fácil de retocar. Además, aunque la partición no se suele ver al imprimir, en los PDF acoplados, no es raro que aparezcan en pantalla finas rayas blancas en los límites entre las zonas de acoplamiento.

El acoplamiento sólo es necesario si el documento va pasar por un dispositivo —usualmente de impresión— que no es capaz de entender las transparencias por ser demasiado antiguo o simple. Por eso es un procedimiento que no debe usarse si no es imprescindible y debería tender a la desaparición.

Acromático

Inglés

Achromatic

Francés

Achromatique

Alemán

Achromatisch, Unbunt

Italiano

Acromatico

Catalán

Acromàtic

Portugués

Acromático
  1. Al hablar de un sistema óptico, aquel que carece de aberraciones cromáticas.

  2. Al hablar de una luz, ya sea directa o reflejada, la que no tiene un componente cromático; es decir, que se percibe como blanca o gris. Lo mismo se puede decir de los tonos que se describen como "acromáticos": Que son tonos de blanco a gris hasta llegar al negro.

Temas

Acromatopsia

Inglés

Achromatopsia

Francés

Achromatopsie

Italiano

Acromatopsia

Catalán

Acromatòpsia

Portugués

Acromatopsia

Tipo muy inusual de ceguera cromática que se caracteriza por la pérdida total de la visión en color. Las personas que sufren esta deficiencia sólo pueden ver razonablemente en condiciones de luz tenue y deben llevar gafas de gran protección. Su visión proviene casi exclusivamente de los receptores llamados bastones y no de los conos.

Temas