Artwork Systems Group gusgsm Sáb, 05/05/2018 - 22:48
Logotipo de la empresa.
Logotipo de la empresa.

Multinacional belga especializada en programas profesionales de alto nivel para automatización en artes gráficas, embalajes y etiquetados. También produce equipos para flexografía y materiales para corte y acabado.

Barniz UVI

Inglés

Spot UV Varnish, Spot UV Gloss
gusgsm Jue, 06/14/2007 - 10:20

Francés

Vernissage UV, Vernis UV

Alemán

UV Lack, UV-Lack

Italiano

Verniciatura UV

Portugués

Verniz UV
Un texto aplicado sólo con acabado de máscara de barniz con barniz UVI.
Un ejemplo de máscara de barniz con barniz UVI.

Barniz para impresión de acabado brillante y tacto suave que se seca mediante la aplicación de iluminación ultravioleta (UVI). Existe en dos variedades principales:

  1. Aplicado mediante litografía Offset. Es el de menos cuerpo y brillo. No se puede aplicar sobre glasofonados.

  2. Aplicado con serigrafía. Es el que tiene más cuerpo, brillo y resistencia, por lo que da mucho mejor resultado y es el preferido siempre que las limitaciones materiales y de presupuesto lo permiten.

Estos barnices se usan especialmente como máscaras de barniz, para hacer acabados brillantes sólo en algunas zonas de un diseño, aplicando reservas de barniz. Un uso muy frecuente es de esa aplicación parcial es sobre superficies oscuras glasofonadas en mate.

Carátula

Inglés

Cover, Jacket

Francés

Couverture, Jaquette, Pochette CD / DVD...

Catalán

Caràtula

Al hablar de productos de consumo del mundo del espectáculo y la música, la portada de algo que no sea un libro o revista; por ejemplo: La carátula de un disco, de un DVD, de un vídeo, de una cinta de cassette, etc...

Las carátulas presentan el producto al consumidor y, en el caso de películas, es usual usar como base el cartel o anuncio que se haya usado en su día.

Como se colocan en la tapa o parte principal de los envases de esos objetos, el formato de su diseño se suele atener a unos tamaños estándares y hacer diseños que se aparten de esos formatos puede encarecer mucho el precio.

En España no se suele usar al hablar de discos de vínilo (que tienen 'portadas') y suele alternarse con 'portada' al hablar de CD-ROMs de música.

Cartón corrugado

Inglés

Corrugated cardboard
gusgsm Mié, 06/27/2007 - 17:57

Francés

Carton ondulé

Alemán

Wellpappe

Italiano

Cartone ondulato

Portugués

Cartão canelado

Cartón rígido para embalar de materiales, formado por una o más capas de cartón liso que llevan pegadas entre si una o más capas de cartón ondulado, de forma acanalada para darle más cuerpo y resistencia física. Al ser cartón, admite la impresión directa, especialmente mediante offset, flexografía o serigrafía.

Planchas de cartón corrugado simple.
Planchas de cartón corrugado simple.

Fue inventado y desarrollado hacia finales del siglo XIX en Gran Bretaña y Estados Unidos. A partir de los años veinte del siglo XX sustituyó los embalajes con madera en muchos sectors comerciales debido a su adaptabilidad, bajo coste y sencillez de producción.

Además de ser fácilmente reciclable, una de las grandes ventajas del cartón corrugado es que es más un concepto que un material concreto. Eso hace que tenga muchas variantes de forma y estructura, lo que le da una flexibilidad que le permite adaptarse a muchos mercados.

También se llama "cartón ondulado".

Embalaje

Inglés

Packaging
gusgsm Mar, 06/24/2008 - 09:53

Francés

Emballage

Italiano

Imballaggio

Portugués

Embalagem

En sentido general, el conjunto de materiales y técnicas destinadas a envolver, proteger e identificar otros productos para su traslado, almacenamiento o venta. En artes gráficas, las técnicas de diseño, impresión y preparación de materiales que se usan en las actividades arriba descritas.

Como los embalajes, expositores, cajas, sobres protectores y demás envoltorios se usan en casi todas las actividades humanas, el embalaje —más conocido muchas veces por el anglicismo packaging— es un segmento comercial muy complejo que agrupa gran cantidad de técnicas y materiales y en el que se mueven grandes sumas de dinero.

Packaging

Inglés

Packaging

Francés

Emballage

Catalán

Embalatge

Portugués

Embalagem

Anglicismo que se usa como sinónimo de "embalajes" o "paquetería" en ambientes de diseño y artes gráficas. Su uso no tiene mayor sentido que intentar realzar el trabajo del diseño y elaboración de esos productos (se supone que diseñar packaging es más fino que diseñar embalajes); algo innecesario ya que es un sector industrial bastante complejo de por si.

Retractilado

Inglés

Polywrapped, Polybagged, Shrink wrapped

Portugués

Retração
  1. Al hablar de productos fabricados en masa, un objeto que se ha envuelto en una película plástica sellada. La película suele ser muy fina. No es necesario que vaya al vacío (de hecho no suele estarlo). Se usa mucho en producción de impresos para proteger revistas o libros. También para facilitar la entrega de paquetes con varios objetos (una revista, un encarte, una promoción publicitaria…).

    Un paquete de publicaciones retractiladas.
    Un paquete de publicaciones retractiladas.

     

  2. El hecho de haber protegido algo con retractilación

Hay dos formas principales de retractilado: simple (polywrapping o polybagging) y por calor (shrink wrapping).