Monocromador

Inglés

Monochromator

Francés

Monochromateur

Alemán

Monochromator

Italiano

Monocromatore

Portugués

Monocromador

Aparato óptico que selecciona y separa las longitudes de onda que componen un rayo de energía electromagnética (usualmente luz) en una serie determinada y graduable de grupos con el fin de medir la composición de esa luz según su distribución de longitudes de onda (distribución espectral).

El monocromador es un componente esencial de los espectrofotómetros.

Nanómetro

Inglés

Nanometre (GB), Nanometer (EE UU)
gusgsm Mié, 06/27/2007 - 16:39

Francés

Nanomètre

Alemán

Nanometer

Italiano

Nanometro

Portugués

Nanometro

Unidad de distancia que equivale a una milmillonésima parte de un metro (10-9 metros). Debido a su reducido tamaño, en física y óptica se usa para medir longitudes de onda (la luz tiene longitudes de onda entre los los 380 y los 780 nanómetro, por ejemplo).

Su abreviatura es nm.

Temas

Observador estándar

Inglés

Standard observer
gusgsm Vie, 06/22/2007 - 14:51

Francés

Observateur standard

Alemán

Standardbeobachter

Italiano

Osservatore standar

Portugués

Observador de referência

En estudio del color, un observador humano teórico cuya forma de percibir el color se corresponde con los datos estandarizados obtenidos por la CIE (un organismo internacional que estudia la luz). Un observador estándar representa el promedio de respuestas humana a los estímulos luminosos de distintas longitudes de onda en distintas combinaciones. Obviamente ningún ser humano concreto representa al observador estándar. A efectos formales, cada observador no es más que su conjunto de tablas de respuestas cromáticas conocidas como funciones de igualación del color, ya que se puede usar los resultados de la observación para caracterizar y definir al observador.

La diferencia entre un observador de dos grados y uno de diez.
La diferencia entre un observador de dos grados y uno de diez.

La CIE ha definido dos observadores estándares principales: Uno llamado de dos grados (correspondiente a mediciones hechas en 1931) y otro de 10 grados correspondiente a una nueva toma de datos hecha en 1964 (en ambos casos los grados se refieren al ángulo del campo visual de los observadores individuales reales durante la toma de datos).

Se supone que si no se especifica de cuál de los dos observadores se está hablando, se trata del observador de dos grados (1931).

Ojos rojos

Inglés

Red eyes
gusgsm Mié, 06/20/2007 - 13:06

Francés

Yeux rouges

Alemán

Rote-Augen

Italiano

Occhi rossi

Catalán

Ulls vermells

Portugués

Olhos vermelhos

En fotografía de personas y animales, defecto que se produce por el que los ojos aparecen con un punto rojo central. Este efecto (estéticamente bastante feo) se produce usualmente porque la luz de un flash o unos faros golpea demasiado cerca de los ojos en una situación de poca luz. Como las pupilas suelen estar dilatadas, la retina funciona como un espejo, rebotando algo de la luz.

Un ojo rojo.
Un ojo rojo.

En otras especies (como los gatos), el reflejo no siempre es rojo. En los humanos, un color blancuzco puede indicar una grave enfermedad ocular.

Para evitar este fenómeno, las cámaras modernas suelen tener un ajuste para fotografías en estas condiciones que se basa en lanzar pequeños destellos para "preparar" la pupila antes de lanzar el fogonazo que acompaña a la imagen.

Profundidad de campo

Inglés

Depth of field

Francés

Profondeur de champ

Alemán

Schärfentiefe

Italiano

Profondità di campo

Catalán

Profunditat de camp

Portugués

Profundidade de campo

En óptica y fotografía, la distancia en la que los objetos a los que apunta una lente tienen enfoque. A mayor profundidad de campo, máyor es la distancia que hay entre el objeto enfocado más cercano y el más lejano.

Un esquema de cómo funciona la profundidad de campo.
Un esquema de cómo funciona la profundidad de campo.

La profundidad de campo está relacionada con la distancia focal de un objetivo y la apertura de diafragma: A menor apertura de diafragma (número f más alto), mayor profundidad de campo. A menor distancia focal, mayor profundidad de campo, por eso los teleobjetivos tienen menor profundidad de campo que los grandes angulares.

Punto de enfoque

Inglés

Focal point

Francés

Point Focal

Alemán

Brennpunkt

En óptica, el punto en el espacio en el que los rayos que salen de una lente proyectan la imagen más nítida posible de lo que se haya al otro lado de la lente. En ese punto, la imagen del otro lado no se ve desenfocada —difusa— o con otro tipo de errores que se puedan corregir variando la ditancia con respecto a la lente.

Un diagrama del punto de enfoque de una lente.
Un diagrama del punto de enfoque de una lente.

Físicamente, el punto de enfoque de una lente es el punto donde convergen los rayos que salen de la misma. Cada lente u objetivo tienen un punto de enfoque distinto y, en el caso de objetivos complejos con más de una lente, el punto de enfoque se puede variar cambiando la distancia entre las lentes que componen el objetivo.

El plano formado por todos los puntos focales situados a una misma distancia del la lente se llama plano focal.

Rango dinámico

Inglés

Dynamic range

Francés

Portée dynamique, Étendue dynamique

Italiano

Intervallo dinamico

Portugués

Alcance dinâmico

La capacidad de algo de reproducir o recoger más o menos cantidad de señales y de que estás tengan grados de diferencia más finos. A mayor capacidad y finura, mayor rango dinámico.

Un aparato receptor es capaz de recibir señales más variadas que otro con menor rango dinámico, ya que puede distinguir señales más tenues e intensas que el otro. Un escáner con gran rango dinámico, por ejemplo, podrá leer más datos de una imagen concreta que otro más limitado.

En el caso de aparatos relacionados con la óptica (escáneres, cámaras, película fotográfica,etc…) el rango dinámico se mide tomando en cuenta la densidad mínima (datos "más tenues") y la densidad máxima (datos "más oscuros o cargados") que pueden representar o captar.

Transparente

Inglés

Transparent

Francés

Transparent

Italiano

Transparente

Catalán

Transparent

Portugués

Transparente
  1. En óptica y en sentido amplio, que deja pasar la luz a través suyo sin difuminarla (en cuyo caso sería translúcido).

  2. En diseño gráfico digital, que tiene aplicada algún efecto de transparencia (como multiplicar, luz intensa, luminosidad).

  3. Al hablar de usabilidad, cualquier proceso que ocurre sin que el usuario lo perciba ni tenga que intervenir. Así, por ejemplo, en las transacciones comerciales digitales, el proceso de cifrado y descifrado de los datos ocurre de forma transparente, ya que el usuario ni siquiera se da cuenta de que ocurren.

Temas