Revelado

Inglés

Processing, Photographic processing

Francés

Tirage, Tirage photo, Tirage photographique

Alemán

Entwicklung

Italiano

Sviluppo

Catalán

Revelatge

Portugués

Revelação

Al hablar del tratamiento de material fotosensible analógico, aquella parte del proceso que consiste en cambiar las características físicas de lo que ha recibido la luz, ya sea oscureciéndolo, endureciéndolo o similares. En ese sentido, la operación muestra o revela la imagen recibida, de ahí su nombre

Es la primera parte de un proceso que suele ir seguida del baño de paro y del baño fijador.

Revelador

Inglés

Developer

Francés

Révélateur

Catalán

Revelador

En fotografía y artes gráficas, cualquier sustancia química destinada a hacer visible al ojo humano el efecto que la luz ha tenido sobre un material sensible a la luz que haya sido expuesto. El revelador lo único que hace es oscurecer o aclarar las zonas del material fotosensible según haya recibido más o menos exposición.

Para hacer que ese cambio se detenga en un punto dado y no siga alterándose se necesitan dos sustancias mas: El baño de paro (que detiene la acción del revelador) y el fijador (que hace que el cambio sea permanente y que el material deje de ser fotosensible).

Reventado

Inglés

Trapping

Francés

Recouvrement

Italiano

Abbondanza

En imprenta, aplicar reventados (trapping) es una forma de ajustar cómo imprimen los colores de las diferentes planchas para corregir los defectos visuales que producirán los inevitables pequeños fallos en el registro de las planchas al imprimir.

Esquema de porqué usamos reventados en imprenta.

Lo usual es que ampliar un poco los bordes de los colores más claros para que sobreimpriman un poco sobre los colores más oscuros.hay dos clases de reventado.

Diagrama de un reventado de fondo en imprenta.
Diagrama de un reventado positivo o de fondo.

Cuando un elemento oscuro está sobre un fondo claro, se amplia el color del fondo claro, que 'entra' en el objeto oscuro. Ese es un reventado positivo (choke trapping). A veces se denomina "reventado de fondo".

Diagrama de un reventado negativo o de objeto.
Diagrama de un reventado negativo o de objeto.

Cuando un elemento claro está sobre un fondo oscuro, se amplia el color del objeto claro, que 'rebosa' hacia el fondo oscuro. Ese es un reventado positivo (spread trapping). a veces se denomina "reventado de objeto".

Ripear

Inglés

To rip, ripping

En artes gráficas, neologismo y anglicismo para referirse al acto de imprimir o procesar materiales con un RIP; por ejemplo: "Este archivo no ripea", es decir: "Este archivo no pasa por el RIP". Mejor sería usar la expresión "procesar por el RIP", "interpretar por el RIP" o cualquiera similar.

Rodillo

Inglés

Roller

Francés

Rouleau

Catalán

Corró, Roleu

Portugués

Rolo
Rodillos de una prensa rotativa.
Rodillos de una prensa rotativa.

En imprenta, cada una de las piezas cilíndricas giratorias que forman parte de las distintas máquinas de imprimir para mover el papel o transmitir la tinta a éste. También se suele denominar 'cilindro'.

Rodillo de filigrana

Inglés

Dandy roll, Watermarking dandy

Francés

Rouleau égoutteur
Un rodillo de filigrana de la firma Johnston Dandy Roll Company.
Un rodillo de filigrana de la firma Johnston Dandy Roll Company.
  1. Rodillo con acabado de alambre que, aplicado con bastante presión sobre el papel verjurado al final de su proceso de fabricación deja en éste sus típicas marcas y textura longitudinales.

  2. Rodillo similar al anterior pero que lleva un dibujo peculiar para dejar una marca de agua (watermark) en el papel.

Temas

Rodillos de entintado

Inglés

Inking rollers, Inking train

Francés

Cylindres encreurs, Roleaux encreurs

Alemán

Farbwalzen

Portugués

Rolos de tintagem, Rolaria de tintagem, Rolos entintadores
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.

En una prensa de imprenta, el conjunto de rodillos que se encargan de repartir la tinta por el cilindro portaplancha de manera uniforme y continua para que la plancha quede entintada correctamente.

Rojo

Inglés

Red

Francés

Rouge

Alemán

Rot

Italiano

Rosso

Catalán

Vermell, Roig

Portugués

Vermelho

Sensación de color que en el ojo humano estándar causa una energía electromagnética en la que predominan las longitudes de onda cercanas a los 700 nanómetros.

Uno de los tres tipos de células receptoras del ojo humano llamadas conos es especialmente sensible a esa longitud de onda, por eso el rojo es uno de los tres colores primarios de la síntesis aditiva del color (los otros son el verde y el azul). Su complementario sustractivo (su oponente, si se quiere considerar así) es el Cián.

Una muestra de color rojo.
Una muestra de color rojo.

Tradicionalmente se considera que el rojo es un color "caliente", asociado con el peligro, la excitación, la sensualidad y la actividad. Lo cierto es que, por razones fisiológicas (hay más conos sensibles al rojo), el ojo humano es capaz de discriminar muchas más tonalidades de rojo que de azul o verde .

En artes gráficas, los más veteranos llaman a veces rojo al magenta y, cuando dicen que en una plancha "sobra rojo", realmente lo que están diciendo es que sobra magenta. Es un uso indebido pese a su extensión.

Temas

Color