QWERTY

Distribución de los teclados de las máquinas de escribir y ordenadores que se llama así porque su primera línea (superior izquierda) es la sucesión de las letras QWERTY. Su distribución se hizo con la idea de que los usuarios de las primeras máquinas de escribir no pudieran escribir excesivamente rápido, ya que las barras de las teclas se atascaban si se hacía así.

Una máquina de escribir con teclado QWERTY.
Una máquina de escribir con teclado QWERTY.

A pesar de que existen diseños de teclados mucho más rápidos, como el Dvorak, que podrían usarse con los ordenadores (que no tienen el problema mecánico mencionado), el teclado QWERTY sigue siendo el diseño más universal, aunque en los paises francófonos se usa más el llamado AZERTY.

Regla

Inglés

Ruler

Francés

Règle

Catalán

Regle

Portugués

Régua

Instrumento usualmente alargado, recto y no muy dado a la distorsión que se usa para realizar medidas de longitud no excesivamente grandes. Las reglas se hacen de madera, plástico y metal. Las medidas pueden ser de cualquier medida de distancia usual: Centímetros (con milímetros), Pulgadas, Picas, Cíceros… Además de para medir, las reglas se usan como ayuda en el dibujo lineal.

Rodillo

Inglés

Roller

Francés

Rouleau

Catalán

Corró, Roleu

Portugués

Rolo
Rodillos de una prensa rotativa.
Rodillos de una prensa rotativa.

En imprenta, cada una de las piezas cilíndricas giratorias que forman parte de las distintas máquinas de imprimir para mover el papel o transmitir la tinta a éste. También se suele denominar 'cilindro'.

Rodillos de entintado

Inglés

Inking rollers, Inking train

Francés

Cylindres encreurs, Roleaux encreurs

Alemán

Farbwalzen

Portugués

Rolos de tintagem, Rolaria de tintagem, Rolos entintadores
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.

En una prensa de imprenta, el conjunto de rodillos que se encargan de repartir la tinta por el cilindro portaplancha de manera uniforme y continua para que la plancha quede entintada correctamente.

Rotativa

Inglés

Web Press

Francés

Rotative

Alemán

Rotationsdruckmaschine

Italiano

Rotativa

Catalán

Rotativa

Portugués

Rotativa

Dispositivo de impresión comercial de gran capacidad de tirada que funciona con bobinas de papel continuo. Una rotativa puede tirar fácilmente varios cientos de miles de ejemplares de un periódico o revista, por ejemplo. Suelen tener un tamaño considerable.

Una rotativa flexográfica.
Una rotativa flexográfica.

Las rotativas pueden aplicar distintos sistemas de impresión: Litografía offset, flexografía o huecograbado. Éstas últimas son las que se usan para tiradas de mayor volumen y calidad.

Rotulador

Inglés

Letterer, Felt tip pen, Marker pen

Francés

Marqueur, Crayon feutre

Catalán

Retolador

Portugués

Caneta
  1. Un rotulador granate.
    Un rotulador granate.

    Herramienta con forma alargada y punta de material poroso impregnada de tinta que sirve para rotular.

    Existen rotuladores de muchos tipos, colores y tamaños: Finos, gruesos, indelebles o permanentes, fluorescentes, etc. La mayoría de los actuales usan tintas de base alcohólica.

  2. Persona encargada de rotular: Rotulista.

Sacapuntas

Inglés

Pencil sharpener, Sharpener
gusgsm Vie, 08/14/2009 - 12:35

Francés

Taille-crayon

Portugués

Apontador de Lápis

Herramienta especialmente creada para afilar lápices sin peligro de cortarse.

Trípode

Inglés

Tripod

Francés

Trépied

Alemán

Stativ, Dreibein-Stativ

Italiano

Treppiede

Catalán

Trípode

Portugués

Tripé

En fotografía y cine, dispositivo con tres patas equidistantes sobre el que se coloca la cámara para que ésta no se mueva mientras se toma una imagen. En situaciones en las que es necesaria una exposición prolongada (paisajes o arquitectura, por ejemplo), el trípode es un elemento esencial para conseguir imágenes bien expuestas, enfocadas y no movidas.

Un trípode fotográfico.
Un trípode fotográfico.

La parte superior del trípode, donde se fija la cámara (usualmente mediante un tornillo o bayoneta) se llama "cabeza" o "cabezal". En los trípodes portátiles de tamaño estándar, las patas suelen ser retractiles para que el trípode se pueda llevar con comodidad en una bolsa. También existen trípodes en miniatura, en los que las patas miden apenas 15 cm.

Varita mágica

Inglés

Magic wand

Francés

Baguette magique

Italiano

Bacchetta magica

Portugués

Varinha mágica
  1. En algunos programas de dibujo y tratamiento de imagen (como Adobe Photoshop o Corel PhotoPaint), herramienta que permite seleccionar elementos de características similares (basándose normalmente en la similitud de color).

  2. Herramienta que algunos clientes piensan que tienen los diseñadores gráficos para llevar adelante sus propuestas.