A sangre

Inglés

Full bleed, Bleed
gusgsm Lun, 09/16/2013 - 10:48

Francés

À fond perdu

Italiano

Al vivo

Impreso o ilustrado hasta los mismos bordes físicos de la página (la sangre).

También se dice "a fondo perdido", pero es un galicismo.

Temas

Acuoso

Inglés

Aqueous
gusgsm Mié, 06/20/2007 - 10:18

Francés

Aqueux

Alemán

Wässrige

Italiano

Acquoso

Catalán

Aquoso

Portugués

Aquoso

En artes gráficas, cualquier tinta, barniz o pintura en el que el agua es el vehículo que transporta los pigmentos, tintes y otros componentes.

Ejemplos clásicos de este tipo de pinturas son las acuarelas y témperas.

Temas

Agotado

Inglés

Out of print
gusgsm Mié, 06/20/2007 - 22:14

Francés

Épuisé

Alemán

Vergriffen

Italiano

Esaurito

Portugués

Esgotado

Sinónimo de "Descatalogado".

Temas

Ángulo de la rasqueta

Inglés

Angle of wipe, Set angle
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 23:04

En una rotativa de huecograbado, el ángulo que forma el eje de la rasqueta (doctor blade) con respecto al centro del cilindro portaplancha.

En una prensa de serigrafía, el ángulo que forma la rasqueta (squeege) con respecto al plano de la malla (mesh).

Temas

Ángulo de trama

Inglés

Screen angle, Raster angle

Francés

Angle de trame, Angle de tramage

Alemán

Rasterwinkel

Italiano

Angolo del retino

Portugués

Ângulo de trama, Ângulo de tela, Ângulo de retícula

El ángulo que siguen con respecto al eje del observador las líneas de puntos de semitono en una trama ordenada (llamadas "AM", normalmente de tipo PostScript).

Los ángulos de trama más usuales en imprenta.
Los cuatro ángulos de trama de cuatricromía más usuales en imprenta.

Usualmente, el negro tiene un ángulo de trama de 45º, por ejemplo.

Arranque gusgsm Mar, 05/13/2008 - 13:45

Francés

Attaque
  1. Inicio de un párrafo o frase.

  2. Encendido de la rotativa o prensa de imprimir y comienzo de la tirada.

Artes gráficas

Inglés

Graphic arts

Francés

Arts graphiques

Alemán

Grafische Kunst, Graphische gewerbe

Italiano

Arti grafiche

Catalán

Arts gràfiques

Portugués

Artes gráficas

Las profesiones, empresas y ocupaciones industriales relacionadas con la creación de productos impresos. Diseño gráfico, preimpresión, impresión, encuadernación y ocupaciones similares están directamente relacionadas con las artes gráficas.

Publicidad, redacción, fotografía, dibujo, pintura y similares son ocupaciones que pueden estar relacionadas con las artes gráficas.

Astralón

Inglés

Carrier sheet, Strip base
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 23:11

Italiano

Astralon

En imprenta (cuando se usaban los fotolitos, antes de la grabación directa a plancha o CTP), la plancha de plástico o acetato transparente e indeformable sobre la que se montaban los fotolitos de las páginas siguiendo una imposición concreta hasta formar lo que debía ir en una plancha de imprenta.

La plancha fotosensible virgen se exponía a la acción de la luz en una insoladora con ese astralón interpuesto para su grabación.

Antes de grabar la plancha, del astralón se solía hacer una última prueba de montaje e imposición llamada usualmente ferro o diazo. Ese ferro se doblaba y cortaba para ver que todas las páginas estaban impuestas correctamente. Además, aún se podían hacer las últimas correcciones.

Aumento de valor tonal

Inglés

Tone value increase (TVI)
gusgsm Lun, 06/11/2007 - 23:11

Francés

Augmentation de valeur des tons

Portugués

Aumento do valor de tom

En imprenta, sínónimo de "ganancia de punto".

Baja resolución

Inglés

Low resolution, Lowrez

Francés

Basse définition

Portugués

Baixa resolução

Al hablar de imágenes digitales, una resolución menor de la necesaria para su óptima reproducción. El motivo del uso de imágenes de baja resolución es que, al tener menos datos, son más fáciles de manejar debido a su menor tamaño.

El concepto de baja resolución —como su contrario de alta resolución— no es un valor absoluto, sino que depende del tamaño al que se pretende reproducir una imagen. Dicho de otro modo: Una imagen es de baja resolución si se quiere reproducir muy grande y es de alta resolución si su tamaño de reproducción es muy pequeño.

El uso indebido de imágenes de baja resolución en diseño gráfico es uno de los principales problemas en preimpresión e imprenta.

Bandeado

Inglés

Banding

Francés

Bandes dans l’image
  1. Defecto de reproducción de zonas de variación de tono o color que consiste en sucesivos saltos bruscos de intensidad o color en forma de escalones tonales evidentes a simple vista. Se debe a una transición de color espacialmente demasiado amplia para la escasez de colores disponibles en una imagen.

    Dicho de otro modo: No se dispone de suficiente variedad de tonos para hacer una transición suave (no visible) en una superficie tan amplia. En los archivos PostScript vectoriales de nivel anterior al PostScript 3 éste era un problema relativamente usual.

    También se denomina "posterización"

  2. Defecto de impresión consistente en la aparición de bandas perpendiculares más claras a lo largo de toda la página debido a la ausencia de tinta o tóner suficientes.

Temas

Barniz

Inglés

Varnish
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 17:52

Francés

Vernis

Italiano

Vernice

Catalán

Vernís

Portugués

Verniz

Cualquier fluido que, extendido en capas delgadas sobre un cuerpo (madera, vidrio, metal, papel), se solidifica para formar una capa superficial razonablemente transparente y resistente a los líquidos y el roce.

Barniz UVI

Inglés

Spot UV Varnish, Spot UV Gloss

Francés

Vernissage UV, Vernis UV

Alemán

UV Lack, UV-Lack

Italiano

Verniciatura UV

Portugués

Verniz UV
Un texto aplicado sólo con acabado de máscara de barniz con barniz UVI.
Un ejemplo de máscara de barniz con barniz UVI.

Barniz para impresión de acabado brillante y tacto suave que se seca mediante la aplicación de iluminación ultravioleta (UVI). Existe en dos variedades principales:

  1. Aplicado mediante litografía Offset. Es el de menos cuerpo y brillo. No se puede aplicar sobre glasofonados.

  2. Aplicado con serigrafía. Es el que tiene más cuerpo, brillo y resistencia, por lo que da mucho mejor resultado y es el preferido siempre que las limitaciones materiales y de presupuesto lo permiten.

Estos barnices se usan especialmente como máscaras de barniz, para hacer acabados brillantes sólo en algunas zonas de un diseño, aplicando reservas de barniz. Un uso muy frecuente es de esa aplicación parcial es sobre superficies oscuras glasofonadas en mate.

Bobina

Inglés

Web, Reel
gusgsm Dom, 06/10/2007 - 12:32

Francés

Bobine

Italiano

Bobina

Portugués

Bobina
Un almacen de bobinas de papel.
Un almacen de bobinas de papel.

En artes gráficas, gran rollo de papel continuo que se usa para imprimir en las rotativas. Algunas pueden pesar hasta una tonelada.

Temas