Reventado

Inglés

Trapping

Francés

Recouvrement

Italiano

Abbondanza

En imprenta, aplicar reventados (trapping) es una forma de ajustar cómo imprimen los colores de las diferentes planchas para corregir los defectos visuales que producirán los inevitables pequeños fallos en el registro de las planchas al imprimir.

Esquema de porqué usamos reventados en imprenta.

Lo usual es que ampliar un poco los bordes de los colores más claros para que sobreimpriman un poco sobre los colores más oscuros.hay dos clases de reventado.

Diagrama de un reventado de fondo en imprenta.
Diagrama de un reventado positivo o de fondo.

Cuando un elemento oscuro está sobre un fondo claro, se amplia el color del fondo claro, que 'entra' en el objeto oscuro. Ese es un reventado positivo (choke trapping). A veces se denomina "reventado de fondo".

Diagrama de un reventado negativo o de objeto.
Diagrama de un reventado negativo o de objeto.

Cuando un elemento claro está sobre un fondo oscuro, se amplia el color del objeto claro, que 'rebosa' hacia el fondo oscuro. Ese es un reventado positivo (spread trapping). a veces se denomina "reventado de objeto".

Ripear

Inglés

To rip, ripping

En artes gráficas, neologismo y anglicismo para referirse al acto de imprimir o procesar materiales con un RIP; por ejemplo: "Este archivo no ripea", es decir: "Este archivo no pasa por el RIP". Mejor sería usar la expresión "procesar por el RIP", "interpretar por el RIP" o cualquiera similar.

Rodillo

Inglés

Roller

Francés

Rouleau

Catalán

Corró, Roleu

Portugués

Rolo
Rodillos de una prensa rotativa.
Rodillos de una prensa rotativa.

En imprenta, cada una de las piezas cilíndricas giratorias que forman parte de las distintas máquinas de imprimir para mover el papel o transmitir la tinta a éste. También se suele denominar 'cilindro'.

Rodillos de entintado

Inglés

Inking rollers, Inking train

Francés

Cylindres encreurs, Roleaux encreurs

Alemán

Farbwalzen

Portugués

Rolos de tintagem, Rolaria de tintagem, Rolos entintadores
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.
El sistema de rodillos de entintado de una prensa de hoja plana.

En una prensa de imprenta, el conjunto de rodillos que se encargan de repartir la tinta por el cilindro portaplancha de manera uniforme y continua para que la plancha quede entintada correctamente.

Roseta

Inglés

Rosette

Portugués

Roseta

Motivo repetitivo usualmente hexagonal que forman los puntos de las tramas en un impreso a varios colores.

Un ejemplo de rosetas.
Un ejemplo de rosetas.

La roseta, aunque es una cierta forma de muaré, no es molesta al ojo y, de hecho, la buena formación de una roseta es el único modo de asegurar una impresión correcta con tramas ordenadas. Su presencia asegura que los puntos no se superpondran más de lo necesario (lo que empastaría el resultado impreso).

Las rosetas de un cartel en el metro, con una lineatura aproximada de 20 lpp.
Las rosetas de un cartel en el metro, con una lineatura aproximada de 20 lpp.

En el caso de tramas muy gruesas (de baja lineatura), la roseta puede llega a ser bastante evidente. En tramas muy finas no es realmente perceptible. Existen dos tipos de roseta: Abierta y cerrada.

Roseta abierta

Inglés

Open center rosette (EEUU), Open centre rosette (GB)
Un ejemplo de roseta abierta.
Un ejemplo de roseta abierta.

Roseta de trama para impresos en la que el motivo geométrico no tiene los puntos de la trama negra como centro.

 

El fondo de un  cartel formado por rosetas abiertas.
El fondo de un  cartel formado por rosetas abiertas.

Es el tipo más usual de roseta. Tiene la ventaja de que, al dejar más espacios abiertos, tolera mejor que la roseta cerrada los pequeños errores de registro y tiene menos ganancia de punto (hay menos zonas de contacto entre los puntos cuando son grandes).

Su desventaja es que es más evidente al ojo.

Roseta cerrada

Inglés

Close center rosette (EEUU), Close centre rosette (GB)
Un ejemplo de roseta cerrada.
Un ejemplo de roseta cerrada.

Es menos corriente que la roseta abierta. Aquí, el motivo geométrico sí tiene los puntos de la trama negra como centro de la roseta.

Con respecto a la roseta abierta, tiene la desventaja de que es más difícil de controlar y tiene más ganancia de punto. Su ventaja es que puede proporcionar más detalles en imágenes con muchas zonas oscuras y es menos evidente al ojo.

Rotativa

Inglés

Web Press

Francés

Rotative

Alemán

Rotationsdruckmaschine

Italiano

Rotativa

Catalán

Rotativa

Portugués

Rotativa

Dispositivo de impresión comercial de gran capacidad de tirada que funciona con bobinas de papel continuo. Una rotativa puede tirar fácilmente varios cientos de miles de ejemplares de un periódico o revista, por ejemplo. Suelen tener un tamaño considerable.

Una rotativa flexográfica.
Una rotativa flexográfica.

Las rotativas pueden aplicar distintos sistemas de impresión: Litografía offset, flexografía o huecograbado. Éstas últimas son las que se usan para tiradas de mayor volumen y calidad.

Sábana

Inglés

Broadsheet

Francés

Grand format

Alemán

Breites blatt, Breites blatt zeitungsformat

Italiano

Formato Lenzuolo, Lenzuolo

Catalán

Full ample

Portugués

Jornal formato padrão, Jornal padrão

Formato de periódico de papel prensa de página grande y alargada típico del mundo anglosajón. Su tamaño varía bastante pero el promedio ronda los 40 cm. de ancho por 60 de alto. En Australia y nueva Zelanda, llegan incluso al tamaño A1 (594 mm x 841 mm.).

Un periódico en formato sábana.
Un periódico en formato sábana.

El predominio de los periódico sábana en algunas regiones se debe a razones históricas en las que se mezcla la economía de costes y el prestigio que el formato adquirió con el paso del tiempo, donde se asoció con periódicos serios de calidad.

En los países anglosajones, el otro formato más popular en el mundo de la prensa periódica, el periódico tabloide, quedó asociado por el contrario con la prensa amarilla, periodismo de popular de baja calidad. Esa asociación no existe en otras zonas, como por ejemplo, España, donde el formato sábana no ha tenido presencia significativa.

Dos formas de leer periódicos: Formato tabloide y formato sábana.
Dos formas de leer periódicos: Formato tabloide y formato sábana.

En su origen, algunos periódicos sábana se componían incluso de una única hoja con dos páginas, que los lectores doblaban en cuatro —por la mitad y por la mitad— para mayor comodidad en la lectura. Esa necesidad de doblado se ha mantenido muchas veces hasta hoy día. En los puestos de venta, los formatos de presentan en montones doblados por la mitad más estrecha.

En los últimos años de crisis de la prensa impresa en papel, la popularidad del formato sábana ha retrocedido frente al tabloide. Los periódicos que no se han pasado del sábana al tabloide a veces simplemente han reducido su tamaño sin cambiar su formato en lo esencial.

Sangrar

Inglés

To bleed, To indent
  1. En tipografía, hacer que una línea comience más adentro que el resto del párrafo (to indent). En los alfabetos latinos es usual que la primera línea de cada párrafo comience con una pequeña sangría. A la acción contraria, en la que la primera línea sobresale un poco más que el resto del párrafo se le llama "sangría francesa" o "sangría negativa".

  2. En artes gráficas, llevar un elemento o ilustración hasta un poco más allá el borde de la página (a sangre), lo que hará que quede cortado ("sangrando") cuando la guillotina corte la hoja (to bleed)

Sangre

Inglés

Bleed

Francés

Fond perdu

Alemán

Anschnitt, Beschnitt, Randanschnitt

Italiano

Abbondanza, Rifilo, Smargino

En artes gráficas, la medida que se debe extender la impresión de un documento que vaya impreso hasta el mismo borde para que al cortarse al final en la guillotina no queden rebordes blancos o vacíos que lo afeen.

Un esquema de qué son la sangre, el corte y las marcas de corte.
Un esquema de qué son la sangre, el corte y las marcas de corte.

La medida de esa sangre varía según cada proceso; en litografía offset estándar suele andar por los 3 mm. Determinar cuál es el máximo necesario de sangre ayuda a ahorrar costes de papel (ya que la rebaba cortada se tira).

En Hispanoamérica a veces se llama a la sangre "demasía" y "sangría".