Borde de las pinzas

Inglés

Gripper edge

Francés

Prise en pince, Prise de pinces, Marge de pinces, blanc de prise

Alemán

Greiferrand

Italiano

Margine della pinza di presa

Portugués

Margem de pinça
  1. En imprenta, el borde del papel en el que la prensa o máquina de imprimir pone las pinzas y otros sistemas de agarre para desplazarlo y manipularlo por su interior. Suele ser el lado por el que el papel entra en la máquina.

  2. También se usa esta expresión para denominar la zona de la plancha (usualmente en litografía offset) por el que ésta se asegura al cilindro portaplanchas.

En ambos casos, es una zona que se considera no imprimible.

Cambio de plancha

Inglés

Plate change

Francés

Changement de la plaque

En artes gráficas, la operación de parada que se hace a mitad de una tirada para cambiar una plancha y colocar otra en su lugar. Este cambio se puede hacer por varias razones:

  1. La plancha anterior se ha deteriorado o gastado (algo común en tiradas largas en litografía offset).

  2. El trabajo necesita alterarse por razones diversas como que la plancha anterior contuviera un error que sólo se ha percibido ya comenzada la tirada, que se haya producido un cambio informativo importante (en el caso de un periódico), que parte de la tirada vaya en otro idioma o con información distinta, etc…

  3. La máquina tiene unas limitaciones que impiden imprimir todos los colores que intervienen de una sola pasada (en ese caso, además de cambiar las planchas, hay que limpiar la máquina).

Temas

Capacidad opacante

Inglés

Opacity

la mayor o menor capacidad de que tiene algo de no dejar pasar la luz (es decir: De ser opaco). En artes gráficas se suele usar especialmente al hablar de tintas o pinturas. Una tinta con gran capacidad opacante (como algunas de las usadas en serigrafía), no deja ver lo que hay debajo cuando se aplica. Una tinta con poca capacidad opacante deja ver lo que hay debajo. Un colorante como el blanco de titanio tiene gran capacidad opacante.

Cierre

Inglés

Deadline

Francés

Heure de tombée, Date de tombée, Deadline

En imprenta y periodismo (especialmente impreso), el momento límite en el que el material para publicar debe estar dispuesto para su publicación. Posteriormente, ya no se puede alterar lo que se va a publicar sin que haya costes añadidos. Si el retraso que sufra el cierre supera un cierto punto, se llegará a los puntos de venta fuera de plazo, por mucho dinero extra que se pague.

En prensa escrita el cierre se situa lo más tarde que sea posible técnicamente para disponer de noticias más recientes.

Cilindro

Inglés

Cylinder, Roller

Francés

Cylindre

Alemán

Zylinder,

Italiano

Cilindro

Catalán

Cilindre

Portugués

Cilindro, Rolo
Rodillos de una prensa rotativa.
Rodillos de una prensa.

En imprenta, cualquiera de las piezas con forma de cilindro que se usa en los aparatos de impresión para tareas como trasladar el papel dentro de la máquina, entintar las planchas, sujetar esas planchas, mojar el papel y otras similares o relacionadas. Son piezas fundamentales de la mayoría de los aparatos y suelen recibir denominaciones concretas (cilindro portaplanchas, portamantilla, de entintado, de impresión, etc...).

También se denominan rodillos.

Temas

Cilindro anilox

Inglés

Anilox roll
gusgsm Vie, 06/29/2007 - 16:18

Francés

Cylindre anilox

Alemán

Aniloxwalze, Rasterwalze

Italiano

Cilindro anilox, Rullo anilox

Catalán

Corró Anilox

Portugués

Cilindro anilox, Rolo anilox
El cilindro anilox es un elemento esencial de la flexografía.
El cilindro anilox es un elemento esencial de la flexografía.

En impresión flexográfica, cilindro de cerámica o acero recubierto por miles de diminutas celdillas huecas que se usa para trasladar la tinta desde un recipiente a la plancha mediante contacto directo, repatiéndola allí de manera uniforme y homogenea.

Cilindro de impresión

Inglés

Impression cylinder

Francés

Cylindre de contrepression, Cylindre d'impression

Alemán

Druckzylinder

Italiano

Cilindro di pressione

Catalán

Cilindre d'impressió, Cilindre impressor

Portugués

Cilindro contrapressão
El cilindor de impresión de una Heidelberg Speedmaster 102 .
El cilindro de impresión de una Heidelberg Speedmaster 102.

En una prensa de imprimir, el cilindro que empuja el papel contra otro cilindro que lleva la imagen entintada (ya sea el cilindro portaplanchas o el cilindro portamantilla) y presiona para que la imagen entintada pase al papel.

Cilindro portaplanchas

Inglés

Plate roll

Francés

Cylindre de plaque, Cylindre porte plaque

Alemán

Plattenzylinder, Formzylinder

Italiano

Cilindro portalastra, Cilindro portamatrice

Portugués

Cilindro porta chapas
Un cilindro portaplanchas en una prensa de litografía offset.
Un cilindro portaplanchas en una prensa de litografía offset.

En una prensa, el cilindro en el que se colocan las planchas de impresión para que formen parte del sistema. También se llama "cilindro portaplancha".

Un cilindro portaplanchas pequeño.
Un cilindro portaplanchas pequeño.

 

Temas

Corte

Francés

Coupe, massicotage

Alemán

Schneiden

Italiano

Taglio

La acción de cortar el material impreso para dejarlo en su tamaño y forma finales. Tambié, por extensión, la zona exacta del material en la que se realiza ese corte.

Sinónimo de guillotinado, —aunque no todos los cortes son necesariamente con guillotina, ya que algunos se realizan con troqueles o láser—.