Sobre operaciones de preparación y procesamiento de materiales para su impresión.

Acoplar

Inglés

Flatten

Francés

Aplatir

En documentos que usan transparencias como "multiplicar", "trama", "saturación" o similares —llamadas también "modos de fusión" en los programas de Adobe—, eliminar esa interacción entre elementos del diseño para que el acabado visual final sea lo más similar posible al que se obtiene usando esos efectos. Para lograr esa eliminación, el método, llamado "acoplamiento de transparencias", requiere la alteración irreversible de los elementos implicados.

Como el tratamiento se hace por zonas oblóngas, los elementos gráficos del documento acoplado quedan dividido en una gran cantidad de recuadros de distintos tamaños. Las zonas no implicadas no se ven afectadas y en principio ese despiezamiento no debería percibirse.

Debido a esa partición y alteración de colores, un documento acoplado es internamente muy distinto del original y no suele ser fácil de retocar. Además, aunque la partición no se suele ver al imprimir, en los PDF acoplados, no es raro que aparezcan en pantalla finas rayas blancas en los límites entre las zonas de acoplamiento.

El acoplamiento sólo es necesario si el documento va pasar por un dispositivo —usualmente de impresión— que no es capaz de entender las transparencias por ser demasiado antiguo o simple. Por eso es un procedimiento que no debe usarse si no es imprescindible y debería tender a la desaparición.

Alwan Color Expertise gusgsm Sáb, 05/05/2018 - 22:42
Logotipo de la empresa.
Logotipo de la empresa.

Firma europea especializada en programas de alto nivel para el tratamiento del color en artes gráficas, sobre todo en optimización y estandarización del color CMYK y de pruebas de imprenta.

Ángulo de trama

Inglés

Screen angle, Raster angle
gusgsm Sáb, 06/09/2007 - 18:02

Francés

Angle de trame, Angle de tramage

Alemán

Rasterwinkel

Italiano

Angolo del retino

Portugués

Ângulo de trama, Ângulo de tela, Ângulo de retícula

El ángulo que siguen con respecto al eje del observador las líneas de puntos de semitono en una trama ordenada (llamadas "AM", normalmente de tipo PostScript).

Los ángulos de trama más usuales en imprenta.
Los cuatro ángulos de trama de cuatricromía más usuales en imprenta.

Usualmente, el negro tiene un ángulo de trama de 45º, por ejemplo.

Arte final

Inglés

Camera-ready Copy, Finished art

Francés

Document d’exécution

Alemán

Reinzeichnung

Portugués

Arte-final
Un arte final a medio montar.
Un arte final a medio montar.

En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).

Artes gráficas

Inglés

Graphic arts

Francés

Arts graphiques

Alemán

Grafische Kunst, Graphische gewerbe

Italiano

Arti grafiche

Catalán

Arts gràfiques

Portugués

Artes gráficas

Las profesiones, empresas y ocupaciones industriales relacionadas con la creación de productos impresos. Diseño gráfico, preimpresión, impresión, encuadernación y ocupaciones similares están directamente relacionadas con las artes gráficas.

Publicidad, redacción, fotografía, dibujo, pintura y similares son ocupaciones que pueden estar relacionadas con las artes gráficas.

Astralón

Inglés

Carrier sheet, Strip base

Italiano

Astralon

En imprenta (cuando se usaban los fotolitos, antes de la grabación directa a plancha o CTP), la plancha de plástico o acetato transparente e indeformable sobre la que se montaban los fotolitos de las páginas siguiendo una imposición concreta hasta formar lo que debía ir en una plancha de imprenta.

La plancha fotosensible virgen se exponía a la acción de la luz en una insoladora con ese astralón interpuesto para su grabación.

Antes de grabar la plancha, del astralón se solía hacer una última prueba de montaje e imposición llamada usualmente ferro o diazo. Ese ferro se doblaba y cortaba para ver que todas las páginas estaban impuestas correctamente. Además, aún se podían hacer las últimas correcciones.

Baja resolución

Inglés

Low resolution, Lowrez

Francés

Basse définition

Portugués

Baixa resolução

Al hablar de imágenes digitales, una resolución menor de la necesaria para su óptima reproducción. El motivo del uso de imágenes de baja resolución es que, al tener menos datos, son más fáciles de manejar debido a su menor tamaño.

El concepto de baja resolución —como su contrario de alta resolución— no es un valor absoluto, sino que depende del tamaño al que se pretende reproducir una imagen. Dicho de otro modo: Una imagen es de baja resolución si se quiere reproducir muy grande y es de alta resolución si su tamaño de reproducción es muy pequeño.

El uso indebido de imágenes de baja resolución en diseño gráfico es uno de los principales problemas en preimpresión e imprenta.

Barniz directo

Inglés

Spot Varnish
gusgsm Mar, 06/19/2007 - 10:02

Francés

Vernis repéré, Vernis sélectif

Alemán

Partieller Lack, Partielle Lackierung

Italiano

Vernice piatta, Vernice a zone

Portugués

Verniz reserva, Verniz localizado
Un ejemplo de barniz directo.
Un ejemplo de barniz directo.

Véase "Máscara de barniz"

Bitono

Inglés

Two tone, duotone
gusgsm Jue, 06/14/2007 - 10:24

Francés

Bichrome, Bichromie

Catalán

Bitò

Sinónimo de 'duotono'. Hay quien dintinguía duotono de bitono diciendo que los bitonos eran sólo duotonos con un fondo igualado con una imagen de otra tonalidad "encima", pero esa distinción no es hoy día muy relevante y no muchas personas la entenderían.

Calar

Inglés

To knock out

Francés

Défoncer

Italiano

Bucare
Dos ejemplos de texto calado y sobreimpreso.
Dos ejemplos de texto calado y sobreimpreso.

En imprenta, cuando los colores que no componen un elemento se eliminan de las planchas de impresión. De este modo, en esa zona sólo se imprimen los colores que forman el elemento.

zz
Un diagrama de qué es calar en imprenta.

Calar una letras amarillas, por ejemplo, sobre un fondo cian quiere decir que se imprimirán ambas planchas y que el resultado será unas letras amarillas sobre un fondo azulado.

Calar un elemento puede dar problemas de registro de planchas, por lo que es necesario muchas veces aplicar reventados (trapping).

El procedimiento contrario es sobreimprimir.

Camisa

Inglés

Overlay

Película o papel transparente o translúcido que se coloca sobre un original destinado a la imprenta y que lleva instrucciones para ésta o parte del original, que ya ha sido preparado para tratamiento en preimpresión; es decir: que el original es un arte final.

Antes de la llegada de la autoedición, Las camisas eran muy corrientes para trabajos como mapas, planos o dibujos de infografía. Conservando ese uso y por extensión, a veces se llama "camisa" a cualquier capa de un documento que lleve información de un tipo concreto; por ejemplo: En un mapa, una capa "camisa" de textos. Probablemente es un uso que desaparecerá.

Carta de colores

Inglés

Colour chart (GB) Color chart (EEUU), Color matching system

Francés

Nuancier

Alemán

Farbkarte

Italiano

Campionario di colori, Scala di colori
Una carta de colores en abanico de la firma Pantone.
Una carta de colores en abanico de la firma Pantone.

Conjunto ordenado de muestras de color que se usan para seleccionar y comparar tonos de color en trabajos de diseño o pintura.

En diseño gráfico esos muestrarios se llaman muchas veces "pantonera", por la marca Pantone.

Casilla de ilustración

Inglés

ArtBox
Las cuatro casillas que definen la geometría de uso de un PDF.
Las cuatro casillas que definen la geometría de uso de un PDF.

En los documentos PDF, definidos por Adobe, es una matriz de cuatro números que expresa la zona del documento que se debe mostrar si se coloca el PDF en programas de diseño o maquetación. Dicho en claro: Indica dónde está "la foto", "el dibujo o "el anuncio" que se mostrará en una caja de imagen al colocarlo para maquetar.

No es un elemento obligatorio y en los estándares PDF/X se recomienda el uso de TrimBox con preferencia sobre ArtBox.